La Traversée de Paris, by Claude Autant-Lara 投稿者 Myfrenchfilmfestival

今回は皆さんでクレープを作って楽しみながら、このChandeleurについてやmardi gras、 Careme、イースターとして知られる Paque についても学ぶフランス語サロンを開きます。 クレープにはNutellaやジャムなどお好きなものをトッピングしていただきます。 リラックスしてフランス語会話を楽しんでください。

Par exemple, on le trouve dans des mots comme :

• abattre
• accompagner
• afficher
• allonger
• annoter
• apporter
• arranger
• attacher

Pour plus d'explications, voyez expression.fr

des "abattis"(n.m.pl) est un mot de la même famille que "abattre", "un abattoir", "des abats"(n.m.pl.)...

Cette fête a une origine chrétienne (la présentation de Jésus au temple), une origine celtique (la fête de la fertilité) et une origine romaine (la fête de la fertilité).

Pour la chandeleur on mange des crêpes parce que la crêpe a la même forme que le soleil.

Le nom de la chandeleur vient du mot chandelle. Pour la fête de la Chandeleur il faut allumer toutes les chandelles de la maison.

La Chandeleur c'est le moment traditionnel pour ranger la crèche.

UN DRAME VRAI

Le vrai peut quelquefois n’être pas vraisemblable.

Je disais l’autre jour, à cette place, que l’école littéraire d’hier se servait, pour ses romans, des aventures ou vérités exceptionnelles rencontrées dans l’existence ; tandis que l’école actuelle, ne se préoccupant que de la vraisemblance, établit une sorte de moyenne, des événements ordinaires.

Voici qu’on me communique toute une histoire, arrivée, paraît-il, et qui semble inventée par quelque romancier populaire ou quelque dramatique en délire.

Elle est, en tout cas, saisissante, bien machinée et fort intéressante en son étrangeté.

Dans une propriété de campagne, mi-ferme et mi-château, vivait une famille possédant une fille courtisée par deux jeunes gens, les deux frères.

Ils appartenaient à une ancienne et bonne maison, et vivaient ensemble en une propriété voisine.

L’aîné fut préféré. Et le cadet, dont un amour tumultueux bouleversait le cœur, devint sombre, rêveur, errant. Il sortait des jours entiers ou bien s’enfermait en sa chambre, et lisait ou méditait.

Plus l’heure du mariage avançait, plus il devenait ombrageux.

Une semaine environ avant la date fixée, le fiancé, qui revenait un soir de sa visite quotidienne à la jeune fille, reçut un coup de fusil à bout portant, au coin d’un bois. Des paysans, qui le trouvèrent au jour levant, rapportèrent le corps à son logis. Son frère s’abîma dans un désespoir fougueux qui dura deux ans. On crut même qu’il se ferait prêtre ou qu’il se tuerait.

Au bout de ces deux années de désespoir, il épousa la fiancée de son frère.

Cependant on n’avait pas trouvé le meurtrier. Aucune trace certaine n’existait ; et le seul objet révélateur était un morceau de papier presque brûlé, noir de poudre, ayant servi de bourre au fusil de l’assassin. Sur ce lambeau de papier, quelques vers étaient imprimés, la fin d’une chanson, sans doute, mais on ne put découvrir le livre dont cette feuille était arrachée.

On soupçonna du meurtre un braconnier mal noté. Il fut poursuivi, emprisonné, interrogé, harcelé ; mais il n’avoua pas, et on l’acquitta, faute de preuves.

Telle est l’exposition de ce drame. On croirait lire un horrible roman d’aventures. Tout y est : l’amour des deux frères, la jalousie de l’un, la mort du préféré, le crime au coin d’un bois, la justice dépistée, le prévenu acquitté, et le fil léger resté aux mains des juges, ce bout de papier noir de poudre.

Et, maintenant, vingt ans s’écoulent. Le cadet, marié, est heureux, riche et considéré ; il a trois filles. Une d’elles va se marier à son tour. Elle épouse le fils d’un ancien magistrat, un de ceux qui siégeaient autrefois lors de l’assassinat du frère aîné.

Et voilà que le mariage a lieu, un grand mariage de campagne, une noce. Les deux pères se serrent les mains, les jeunes gens sont heureux. On dîne dans la longue salle du château ; on boit, on plaisante, on rit, et, le dessert venu, quelqu’un propose de chanter des chansons, comme on faisait au temps ancien.

L’idée plaît, et chacun chante.

Son tour venu, le père de la mariée cherche en sa tête de vieux couplets qu’il fredonnait autrefois, et peu à peu il les retrouve.

Ils font rire, on applaudit ; il continue, entonne le dernier ; puis, lorsqu’il a fini, son voisin le magistrat lui demande : « Où diable avez-vous trouvé cette chanson-là ? J’en connais les derniers vers. Il me semble même qu’ils sont liés à quelque grave circonstance de ma vie, mais je ne sais plus au juste ; je perds un peu la mémoire. »

Et, le lendemain, les nouveaux mariés partent pour leur voyage nuptial.

Cependant, l’obsession des souvenirs indécis, cette démangeaison constante de retrouver une chose qui vous échappe sans cesse, harcelait le père du jeune homme. Il fredonnait sans repos le refrain qu’avait chanté son ami, et ne retrouvait toujours pas d’où lui venaient ces vers qu’ils sentaient pourtant gravés depuis longtemps en sa tête, comme s’il avait eu un intérêt sérieux à ne les point oublier.

Deux ans encore se passent. Et voilà qu’un jour, en feuilletant de vieux papiers, il retrouve, copiées par lui, ces rimes qu’il a tant cherchées.

C’étaient les vers restés lisibles sur la bourre du fusil dont on s’était autrefois servi pour le meurtre.

Alors il recommence tout seul l’enquête. Il interroge avec astuce, fouille dans les meubles de son ami, tant et si bien qu’il retrouve le livre dont la feuille avait été arrachée.

C’est en ce cœur de père que se passe maintenant le drame. Son fils est le gendre de celui qu’il soupçonne si violemment ; mais, si celui qu’il soupçonne est coupable, il a tué son frère pour lui voler sa fiancée ! Est-il un crime plus monstrueux ?

Le magistrat l’emporte sur le père. Le procès recommence. L’assassin véritable est, en effet, le frère. On le condamne.

Voilà les faits qu’on m’indique. On les affirme vrais. Les pourrions-nous employer dans un livre sans avoir l’air d’imiter servilement MM. de Montépin et du Boisgobey ?

Donc, en littérature comme dans la vie, l’axiome : « Toute vérité n’est pas bonne à dire » me paraît parfaitement applicable.

J’appuie sur cet exemple, qui me paraît frappant. Un roman fait avec une donnée pareille laisserait tous les lecteurs incrédules, et révolterait tous les vrais artistes.

6 août 1882

Texte 1

Élise :Bonjour, Maurice. Ça va bien ?

Maurice :Bonjour Élise. Oui, pas mal, et toi ?

Élise :Je vais bien aussi. Bruno n'est pas là ?

Maurice : Non, il est absent aujourd'hui, il est malade.

Élise : Qu'est-ce qu'il a ?

Maurice : Il ne sait pas encore. Il a de la fièvre et il tousse. Il va chez le médecin ce matin.

Élise :Il est souvent malade. Lundi, mal à la tête. Mardi, mal aux épaules.

Maurice :Oui, il a un pied cassé aussi. Il fait beaucoup de sport.

Élise : Il fait des sports dangereux ?

Maurice : Non, mais il fait beaucoup de sport en extérieur.

Texte 2

Bruno : Bonjour docteur.

Le docteur : Bonjour monsieur Gropon. Alors qu'est-ce qui vous arrive ?

Bruno : Voilà docteur. Depuis hier, j'ai de la fièvre et j'ai mal à la gorge. Je tousse un peu.

Le docteur : Votre fièvre est à combien ?

Bruno : 39,5°C. J'ai très froid.

Le docteur : C'est beaucoup. Ouvrez la bouche. Faites AH ! Toussez un peu !

Bruno : AH !....

Le docteur : Vous avez mal quand vous avalez ?

Bruno : Oui, j'ai mal. Je n'ai pas mangé depuis hier. J'ai très faim.

Le docteur : Vous avez une angine. Je vous donne une ordonnance pour du sirop et des antibiotiques.

Bruno : Merci docteur.

Le docteur : Restez à la maison pendant 2 jours.

Bruno : Au revoir docteur.

Le docteur : Au revoir.

今回は世界のスパークリングワインを楽しむ会と題して、ハンガリー(ボトル)、イタリアのスパークリングワイン(ボトル)とドイツ、スペインのスパークリングワインをテイスティングのカップで試飲していただきます。スパークリングワインと軽食を楽しみながら、フランス語の表現を楽しく身に付けていただけるイベントとなっています。

第1回目のワインのテイスティングと同様、ピーロートのワインコンサルタントの方からスパークリングワインに関しての説明もありますので、クリスマスで飲むスパークリングワインを選ぶ際は是非参考にしてください。

QUAI DES BRUMES TRAILER GABIN MORGAN FILM 1938... par kirivalse